[ اونجایی؟ ] [ چی شده؟ ] [هیچی ] [ یک قرار؟ ]
[ یک قرار؟ ]
[ جینگینگ پالاس ]
بچه ها
فکر کنم بدونین که امروز
لیائو دن یی یه پیغام برام فرستاد
اون گفت، یک قرار؟
میخوام بفهمم معنیش چیه
خیلی باهوشی
قرار ، هر کاری که جوونا وقتی لاهمدیگه ان انجام میدنو شامل میشه
دقیق ترش، غذا خوردن
فیلم دیدن
تو خیابون قدم زدن و بقیه کارای رمانتیک
لیا ئو دن یی...امکان نداره
عجب، لیائو دن یی دیگه داره بزرگ میشه
نباید بذاری دخترا دورش باشن
خب، چی باید جواب بدم؟
ای بابا
فکر کنم باید بگی' چه قراری؟
فکر خوبیه
باشه
قرار درباره چی؟
جواب داد
گفت ، شام بخوریم، بوس بوس
بوس بوس؟
!چه فکرو خیالی داره! کاملا مشخصه
!خجالت آوره
...پس، جواب بدم که
!معلومه که نه
نه
ای خدا، اگه الان جواب بدی
مستقل بودنت زیر سوال میره
،حتی اگه تله هم باشه !به هر حال باید بری
خدای من، بگو آره
پس، جوابم مثبته
باشه
گفت، دنبالم میاد
یه فکری دارم
چطوره به عنوان جواب استیکر بفرستی براش؟
خوبه
اس..استیکر
برام صورت خندون فرستاد
...این
ای خدا
توام یه خجالت زده بفرست
بگو میخوای بری دوش بگیری
این بهترین مدل برای تموم کردن صحبت
گفت، شب بخیر، آرزو میکنم خوابتو ببینم
...این
لعنت. لعنت
این حرف تموم شدنی نیست
چکار کنم حالا؟
من یه فکری دارم
تو همچین موقعیتی، فقط لارمه یک کلمه بفرستی براش
بعد همه مشکلات حل میشه
چی هست؟
جالبه
باهوش
خیلی باهوش، وزیر لی
اون خیلی باهوش
امروز چت شده؟ خیلی عجیبی
به من گوش بده
! من سر شام امشب ازت نمیترسم
شام؟ با کی؟
مگه تو بهم پیام ندادی که باهم بریم شام؟
پیام؟ اکانت من هک شده
نمیدونستی؟
داره با اسم من سر همه رو کلاه میذاره
من به همه گفتم
پونصد ین
...هزار ین؟ این
!کلاه بردارای لعنتی
#سرتو بگیر بالا، به جلو قدم بردار#
#رویاهای بزرگ داشته باش، مرزهارو بشکن#
#برای دنیای آینده سخت تلاش کن(دنیای بدون مرز)#
#هزار و یک افسانه رو نقاشی کن#
#زود بزرگ شو، از جوونیت لذت ببر#
کوله مدرسه به پشتمون میدویم#
#آفتاب میره تو کت هامون #
#شور، حرارت خوشحالی#
#سلام، مبصر، من حاضرم #
#صبر، علامت دویدنه#
#کلاس شروع میشه، دارم تو سرم میرقصم#
#بعد از کلاس، میخندیم و میخونیم#
#تلاش، غرور غیرقابل تغییر ما#
#تو مسیر آینده #
#سیل و طوفان اهمیت نداره#
#قلب هامون تا ابد جوونه #
#سرتو بگیر بالا ، به جلو قدم بردار#
#رویاهای بزرگ داشته باش، مرزهارو بشکن#
#آسمون آبی، زمین سبز(دنیای رنگی)#
#دوباره و دوباره خودتو مرور کن #
#خاطره ها میگذره ، از جوونیت لذت ببر#
#سرتو بگیر بالا، به جلو قدم بردار#
#رویاهای بزرگ داشته باش، مرز هارو بشکن#
#برای دنیای آینده سخت تلاش کن(دنیای بدون مرز)#
#هزار و یک افسانه رو نقاشی کن #
#زود بزرگ شو، از جوونیت لذت ببر#
ترجمه ی اختصاصی پروموویز ProMovies.me مترجم: نازی و فاطمه
°قسمت پنجم°
اینو گرفتم، یه موشی
انجامش بده
به خاطر اتفاقی که افتاد معذرت میخوام
من همیشه باید یه فرصتی پیدا کنم ازت عذر خواهی کنم
خیلی چیز مهمی نبود گذشته ها گذشته. خیلی جدی نگیر
یه موشی، چی شده؟
...هیچی، یهویی حس کردم کمرم
مگه چقدر ناراحتی؟
همچو یک رود بهاری که به شرق میره
شعر خوبی. شعر خوبی
!من واقعا تو خوندن شعر خوبم
[دفتر، مدیر یان]
کلاس رو شروع میکنیم
کلاس شروع شده
صبح بخیر بچه ها. کلاسو شروع میکنیم
برپا
صبح بخیر معلم
مبصر، چت شده؟
قوانین کلاسو نمیدونی؟
ببخشید، معلم
من مبصر نیستم
میدونم تو نیستی
پس بگو ببینم، مبصر کجاست؟
اون دختر، تو مبصری؟
پس همونجا قایم ش ی، ساکت، ها؟
بیا اینجا
اسمت چیه
یه موشی
یه موشی؟
مبصر
حتما مخت تاب برداشته، آره؟
قبل از کلاس
باید بچه هارو هماهنگ کنه
که بگن صبح بخیر معلم
تا قبل از شروع به معلم احترامشونو نشون بدن
میدونستی؟
ولی تو؟
داری مزری آنتارکتیک؟
!باورنکردنیه! بیرون وایستا
باشه. من عادت دارم
این چه وضعیه؟ دلت دردسر میخواد؟
نه
من فقط...پیش همه معلما همینطورم
خوبه. خیلی خوبه
!صندلیتو بردار برو بیرون وایستا
باورم نمیشه نتونم تو رو کنترل کنم
صندلیتو با خودت بردار
بیرون وایستا
!بگیرش بالا سرت
ببخشید، معلم
به نظرم درست نیست دانش آموزی رو اینجوری تنبیه کنید
!چه مزخرفی
روش های چرت گویی رو خوب بلدی نه؟
!توام برو بیرون وایستا
کس دیگه ایم شکایت داره؟
خودش بلندشه
وگرنه، شروع کنم به درس دادن
حالا که همتون فهمیدین چه اخلاق گندی دارم
قبل از کلاس چندتا از مقراراتو دوباره تاکید می کنم
!اول، سر کلاس حواستون پرت نباشه
محض اینکه بفهمم، بیرون میکنم
دوم
وسط کلاس، باهم پچ پچ نمیکنین
!محض اینکه بفهمم، بیرون میکنم
!بیرون
!بیرون! بیرون! بیرون
فقط تو موندی
گوش کن
واسه هیچی
!نه قانونی، نه نتیجه ای
خیل خب. حالا کلاسو شروع میکنیم
رئیس بزرگ، کمکم کن
منم، رئیس بزرگ
چی؟
دیگه نمیشه اینو تحمل کرد
دارم میمیرم
خب که چی؟ نمیتونم کارس ونم برات
نمیتونم تحمل کنم دیگه. چکار کنم؟
به چی داری نگاه میکنی؟
مگه کلاس ندارین شماها؟
اگه دارین
چرا همتون بیرون وایستادین؟
...چون
!اونها تنبیه شدن
!مبصر کلاس ده، تو دیگه اسطوره ای
همچین کلاسی اصلا مناسب
دانش آموز خوبی مثل لیائو دن یی نیست، ها؟
بله
منظورتون چیه؟
خودت میفهمی
بریم
!از بچه های کلاس یک از همه بیشتر بدم میاد
چه پر افاده !بله
!آرامش خودتو حفظ کن
من عصبانی نبودم
!قبل اینکه تو اونو بگی
امپراطور یائو میخواد امپراطوریشو بده به شویو
شویو قبول نمیکنه
امپراطور شان میخواست قدرتشو بع امپراطور زیجو جیبو بده
...زیجو جیبو جواب داد
!آقای وو، چه هوای خوبی
خانم لو، کلاس تموم شد؟
زودباش، برو سر کلاست
کلاسم مگه چی شده؟
همه بچه های کلاست پشت در وایستادن
خجالت نمیکشی؟
چی؟
باید تکرار کنم؟
هرچی دار، بذار زمین
کدومتون جرات کرد؟
مدیر یان
این اشتباه نیست؟
از چه لحاظ؟
دانش آموزای کلاست
نمیدونن باسد چطوری سر کلاس باشن
بهشون گفتم برن بیرون
تا به کرده خودشون فکر کنن
مدیر یان
الان وقت کلاس شما نیست
کلاس بعدی مال منه
میخوام بچه هام برن سره کلاس آماده بشن
مشکلیه؟
الان میبینی مبصرت چجوری رفتار میکنه؟
...آقای وو
...تو...تو- !داخل -
دوباره جلوی منو گرفتی
چی میخوای؟
به بچه ها همونقدر که لیاقت دارن درس بده
به جای اینکه دانش آموزا رو عوض کنی روش تدریستو تغییر بده
واسه بچه هایی مثل اونا
!باید بندازیشون بیرون فکر کنن
تا احترام کلاس حفظ بشه
و یه وقت خوبی تو حیاط بگذرونن
مدیر یان
تو اونارو مجبور کردی چهل و پنج دقیقه اینجا وایستن
نمیدونم والا اونها مگه چکار کردن؟
وو
حواست به حرفایی که میزنی باشه
به هر حال
من هیچ وقت تنبیه اینجوری رو قبول ندارم
باشه
واقعیت ها
!منطقی با من حرف بزن
...معلم - منو ترسوندی-
!باحال بود! خیلی باحال
من؟ آره. باحال
پس منو قربان وو صدا بزن !باشه، قربان وو
بریم
آره بريم
ليائو دن يي
چيشده؟
،ليائو دن يي
چرا اينجا تنهايي غذا ميخوري؟
بنظر ميرسه که انگار هنوز با هيچکي دوست نشدي
من کلا دوست دارم تنها غذا بخورم
واقعا؟
شايدم بخاطر اينه که
فکر ميکني که شبيهشون نيستي
درخواست انتقال به اين کلاسو پر کردي؟
ليائو دن يي
ميدونم که درست خوبه
پس شک و ترديدت براي چيه؟
چه شانس خوبي
...نميدونم چرا خانم شين يي عاشقِ
ديگه خيلي داري حرف ميزني
باشه بابا
ليائو دن يي
هنوزم اميدوارم بتوني بياي به کلاسمون
اميدوارم دربارش فکر کني
کجا ميري؟
يهويي اشتهامو از دست دادم
ميرم يجا ديگه غذامو بخورم
چرا اينجايي؟
صاحبت کجاست؟
ميخواي يکم بخوري؟
ميتونم بهت غذا بدم
من ليائو دن ييَم. اسم تو چيه؟
چه بويي احساس ميکني؟
عه منم احساس ميکنم
چيشده؟
بخار پز؟
اينجا چيکار ميکني؟
ناهار ميخورم
گوشته
اين کيه ديگه؟
انگار سگه مال يکيه
،حالا که حرفش شد، تو موارد عادي
کسيو ديدي که بخار پز براي ناهار بياره مدرسه؟
مشکليه؟
نه کاري از دستم برنمياد
آخه خيلي خوشمزست، مگه نه؟
،گوش کن
مخترع اين بخار پز، يه مجرمه
از وقتي که مردم ازين بخار پز استفاده کردن، ديگه لب به غذاهاي ديگه نزدن
اينطور فکر ميکني؟
!شوتين، هرجور شده بايد حموم کني
دوباره فرار کرد
!ببخشيد
! بخار پزم
شوتين؟
آره، اسمش اينه
من خيلي بدرد نخورم
دوباره گذاشتم فرار کنه
!اون محافظ خوابگاه دخترونس
مگه تو مدرسه هم سگ داريم؟
چيکار ميکني؟
هنوز تو گوشام آبه
اون فقط يه سگ نيست
قبلا، سگ راهنما بود
ولي وقتي صاحبش مرد، بازنشست شد
يعني مدير خوابگاه الان ازش نگهداري ميکنه
! يه سگ راهنما؟ چقدر خوب
...ولي تو
!بايد حمومش کنم. خيلي کثيف شده
، مدير يان گفته اگه حمومش نکنيم
به پناهگاه حيوانات ميفرستنش
چطور ميتونه اينکارو کنه!؟
بيشتر سگ ها از حموم بدشون مياد
فقط کاش يکي ميتونست کمکش کنه
من حلش ميکنم
اون خيلي زبر و زرنگه
کار آسوني نيست
من، مبصر کلاس ده، اينکارو ميکنم
رابطه ي مستقيمي باهاش داري؟
واقعا؟ ممنون
،خب، بخاطر اين قضيه
يه راه ساده براش درنظر ميگيرم
يکم ميوه و برس بيار
،براي اينکه فرار نکنه
بايد محکم نگهش داري
و تا آخرش بايد پيشم بموني
بعدم ببين که چجوري حمومش ميکنم
باشه؟
کجا ميري؟
درسامو بخونم. توهم موفق باشي
!اون به تو نزديک تره
ولي من کسي نيستم که قول دادم تا حمومش کنم
هميشه همينطوري اي، حد و مرزهارو درنظر نميگيري
و انتظارم نداشته باش که کمکت کنم
چرا اينقد لجبازي؟
! نشونت ميدم که ميتونم
[ حموم کردن شوتين، نقشه ي اول ]
،شوتين
فکر نميکنم که نتونم بگيرمت
!رئيس بزرگ
دارين چيکار ميکنين؟
چرا... اين شلنگ دستته؟
چرا دارين ناگت مرغ هامو ميخورين!؟
مال توئن؟
...روي زمين افتاده بودن ما توئن؟
...روي زمين افتاده بودن
!هرکي اول پيداشون کنه پس مال همونه !اينارو براي شوتين آماده کرده بودم
شوتين کيه؟
[ حموم کردن شوتين، نقشه ي دوم ]
ميتوني آزمايشاي شيمي ديروزو حل کني؟
به سختي
يجورين انگار تو عمرم تاحالا اين سوالارو نديدم
اينطوري ديگه نميتوني پيدام کني
! به عنوان يه سگ، خيلي تيزي
[ حموم کردن شوتين، نقشه ي سوم ]
اينطوري ديگه از هيچ آدمي نميترسي
...واقعا نميتونم بگيرمت
چيشده؟
شما کي هستيد؟
ميايد دوست بشيم؟
فقط بخاطر اينکه شماها غذاي سگ خريديد و
،سوسيس
يا هرچيزي که خوشمزست
الان خيلي پول تو دست و بالتونه؟
! به بدبختي ميتونيد غذاي خودتونو تهيه کنيد
ولي اومديد براي اون سگ غذا گرفتيد؟
!باور نکردنيه! غير قابل باوره
چيشده؟
اي دختر
وضعيت داره بدتر ميشه
...چيزي که مدير يان بهش برخورد
غذا هدر دادناي شوتين بود
!شـــــــت
چند بار تاحالا بهت گفتم؟
!اين خيلي خطرناک و غير بهداشتيه
!همين الان بيرونش کن
!ديگه نميخوام جلوي چشمم سبز بشه
شوتين خيلي بي ضرره آخه
شوتين؟
شوتين کيه؟
بگو شوتين کيه؟
!اون فقط يه حيوانه
چرا براش اسم گذاشتي!؟
! ميدوني چقد مشکل ميشه برامون
اصلا حموم نميکنه. هر روز هم کثيفه
!يعالمه بيمار واگيردار داره
اگه دانش آموزا مريض بشن چي؟
، بايد بدوني
! از وقتي که صاحب قبليش مرد، اونم ديگه هيچوقت هيچوقت حموم نميکنه
هيچکس بهش رسيدگي نميکنه؟
هيچکي بهش رسيدگي نميکنه، نه؟
خوبه، پس منم الان با کنترل حيوانات تماس ميگيرم ! بزار حرفه اي تر ها بهش رسيدگي کنن
اه، رو کفشم يعالمه لکه ـس
کنترل حيوانات؟ اين چيه ديگه؟
مردم ميگن که يه پناهگان براي حيوانات بي خانمانه
،اگه حيواناتي که فرستاده ميشن اونجا، براي يه مدت طولاني نتونن خودشونو وفق بدن
ميکُشنشون
اين اصن خوب نيست
بايد سريع يه راه حل پيدا کنيم
! اين اتفاق نبايد بيوفته
نه. من بايد حتما يه راهي پيدا کنم
!شوتين
واقعا ديگه نه وقتي دارم نه راه ديگه اي
پس خيلي خوب بهم گوش کن
ميدونم که ازش ميترسي
!ولي اين که هيچي نيست. ببين
! اصلا ترسناک نيست
دارين اينجا چه شکري ميخورين!؟
!بکشين کنار
دوباره اين سگه
مدير، اون يه اسم داره و اسمشم شوتين
تو همون دانش آموز توي کلاس ده نيستي؟
من يه موشي هستم
مبصر کلاس ده
کي بيرون وايستاده؟
اون حموم کرد
پس بزار توي مدرسه بمونه
چند بار تاحالا بهتون گفتم؟ بخاطر حموم کردن يا نکردنش نيست
هيچکس مراقبش نيست
و باعث يعالمه دردسر ميشه، ميدوني؟
!من ازش مراقبت ميکنم
...ميدوني که
لطفا. دانش آموزا هم خيلي دوسش دارن
به عنوان يه سگ محافظ، خيلي حرف گوش کنه
...ببين، حتي دانش آموزا هم داوطلبن که حمومش کنن
نميخوام ديگه بشنوم. ساکت شو
نه. بس کن. حرف نزن
کارکناي کنترل حيوانات هنوز نيومدن؟
پس کجا موندن؟
مدير يان
اونا اينجان مدير يان
زودباشيد زودباشيد. ببريدش
!اين سگ کثيفو ازم دور کنيد
چطور ميتونيد اينکارو بکنيد!؟
وايسادين به چي نگاه ميکنين؟
چيکار ميکني؟
من چيکار ميکنم؟
ميخواي هر روز باهاش حموم کني؟
يه موشي، خودتم ميدوني
اين يه دنياي واقعيه
نه اون نوشته هاي توي کتابات
نه يه چيزي که بتوني باهاش بازي کني
الان دقيقا داري چي شعر ميگي!؟
دارم بهت ياد ميدم
! به تو هيچ ربطي نداره
دارم کمکت ميکنم که برگردي به ره درست زندگي
يه زي، اومدي
چيشده؟
کلاس يک، شماره ي ده] [مدير اين دانش آموزا کجاست؟
لطفا اينو بهش برگردونيد
اينطوري فکر ميکردم
معذرت ميخوام که اين درخواست انتقالو رد ميکنم
به يه دليل بايد توي کلاس ده بمونم
هنوز يه راه طولاني مونده که تصورات يه شخصو درست کنم
[ ملاقات تعيين شده ]
!خيلي خوبه
،البوم جديد شو شادونگ
روز ولنتاين من، عشق شيرينم
!خيلي عاليه
باعث ميشه که مردم از لحاظ روحي شاد بشن
!اون لياقتشو داره که خيلي خوشتيپ تر باشه
!زودباشيد، طرفدار هام
!به اشتراک بزاريد، زود باشيد !لايکش کنيد
،بنظرم آلبوم پارسال
کريسمس من، عشق شيرينم، خيلي بهتره
وايسا وايسا
فهميدم
چي؟
اين يارو فکر ميکنه که به آلبوم پارسال گوش ندادم ولي يه راست آلبوم امسالو گوش دادم؟
چرا آخه؟
،بعلاوه
..اصن کسي تو اين دنيا وجود داره که
به آلبوم پارسال گوش نکرده باشه؟
اگه گوش ندادن پس حتما غارنشينن؟ ،درواقع، بهش فکر کن
، اگه شو شادونگ کاهي اين وبسايتو چک کنه
،و پيام طرفداراشو چک کنه
خيلي هيجان انگيز ميشه
و خيلي طرفداراهم منطقي ـن
اون دخترايي که مدرسه رفتنو براي من يه دردسر ميکنن، خداروشکر خيلي زياد نيستن
وايسا
اون چرا گفت 'من' ؟
چرا گفتي 'من' ؟
درباره ي من چي فکر ميکني؟
من فقط يه طرفدار عاديم که توي کافي نت هي گوگل ميکنم
کافي نت؟
يعني اينجا؟
اين شخص دقيقا همينجا با منه؟
چرا انگار مثل يه ملاقات تعيين شده از قبله؟
...نکنه اون
...نکنه اون شو شادونگ
شانجي، سلام
!تو ديگه کي هستي؟ چه بي حيا
...اون دختره که داره ميدوه
شانجيه؟
ترجمه ی اختصاصی پروموویز ProMovies.me مترجم: نازی و فاطمه